[WEB-5358] fix: analytics enhancements (#8150)

* refactor: enhance analytics page tab functionality and UI

- Introduced state management for selected tabs using useState and useEffect hooks.
- Updated tab handling to improve user experience with onValueChange for Tabs component.
- Refactored AnalyticsFilterActions to remove unused duration selection.
- Added Tooltip to project name in ActiveProjectItem for better visibility.
- Minor styling adjustments in Tabs component for improved layout consistency.

* refactor: improve tab layout in analytics page by adding w-fit

* fix: update styling for ActiveProjectItem component

* refactor: simplify analytics page and introduce useAnalyticsTabs hook

- Removed unused imports and optimized the analytics page component.
- Replaced getAnalyticsTabs with a new custom hook useAnalyticsTabs for better modularity.
- Added useAnalyticsTabs hook to manage analytics tab logic.
- Created new files for useAnalyticsTabs and analytics tabs in the 'ce' and 'ee' directories.

* fix: ensure consistent export in use-analytics-tabs file

* style: format code for better readability in AnalyticsPage component

* fix: add missing newline at end of file in use-analytics-tabs

* chore: remove unused analytics tab components

---------

Co-authored-by: sriramveeraghanta <veeraghanta.sriram@gmail.com>

apps/web/ce/components/analytics/use-analytics-tabs.tsx

@@ -0,0 +1,11 @@
+import { useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "@plane/i18n";
+import { getAnalyticsTabs } from "./tabs";
+
+export const useAnalyticsTabs = (workspaceSlug: string) => {
+  const { t } = useTranslation();
+
+  const analyticsTabs = useMemo(() => getAnalyticsTabs(t), [t]);
+
+  return analyticsTabs;
+};