chore: platform ux improvement (#6555)

* chore: IssueStats placement updated

* chore: app sidebar section header content updated

web/core/components/issues/issue-layouts/list/block.tsx

@@ -259,6 +259,7 @@ export const IssueBlock = observer((props: IssueBlockProps) => {
             >
               <p className="w-full truncate cursor-pointer text-sm text-custom-text-100">{issue.name}</p>
             </Tooltip>
+            {isEpic && <IssueStats issueId={issue.id} />}
           </div>
           {!issue?.tempId && (
             <div
@@ -277,7 +278,6 @@ export const IssueBlock = observer((props: IssueBlockProps) => {
         <div className="flex flex-shrink-0 items-center gap-2">
           {!issue?.tempId ? (
             <>
-              {isEpic && <IssueStats issueId={issue.id} />}
               <IssueProperties
                 className={`relative flex flex-wrap ${isSidebarCollapsed ? "md:flex-grow md:flex-shrink-0" : "lg:flex-grow lg:flex-shrink-0"} items-center gap-2 whitespace-nowrap`}
                 issue={issue}

web/core/components/workspace/sidebar/favorites/favorites-menu.tsx

@@ -200,7 +200,7 @@ export const SidebarFavoritesMenu = observer(() => {
             )}
           >
             <span onClick={() => toggleFavoriteMenu(!isFavoriteMenuOpen)} className="flex-1 text-start">
-              {t("your_favorites").toUpperCase()}
+              {t("favorites")}
             </span>
             <span className="flex flex-shrink-0 opacity-0 pointer-events-none group-hover/workspace-button:opacity-100 group-hover/workspace-button:pointer-events-auto rounded p-0.5 ">
               <Tooltip tooltipHeading={t("create_folder")} tooltipContent="">

web/core/components/workspace/sidebar/projects-list.tsx

@@ -177,17 +177,12 @@ export const SidebarProjectsList: FC = observer(() => {
                 )}
                 onClick={() => toggleListDisclosure(!isAllProjectsListOpen)}
               >
-                <Tooltip
-                  tooltipHeading={t("your_projects").toUpperCase()}
-                  tooltipContent=""
-                  position="right"
-                  disabled={!isCollapsed}
-                >
+                <Tooltip tooltipHeading={t("projects")} tooltipContent="" position="right" disabled={!isCollapsed}>
                   <>
                     {isCollapsed ? (
                       <Briefcase className="flex-shrink-0 size-3" />
                     ) : (
-                      <span className="text-xs font-semibold">{t("your_projects").toUpperCase()}</span>
+                      <span className="text-xs font-semibold">{t("projects")}</span>
                     )}
                   </>
                 </Tooltip>

web/core/components/workspace/sidebar/workspace-menu-header.tsx

@@ -54,7 +54,7 @@ export const SidebarWorkspaceMenuHeader: FC<SidebarWorkspaceMenuHeaderProps> = o
         className="flex-1 sticky top-0  z-10  w-full  py-1.5 flex items-center justify-between gap-1 text-custom-sidebar-text-400  text-xs font-semibold"
         onClick={() => toggleWorkspaceMenu(!isWorkspaceMenuOpen)}
       >
-        <span>{t("workspace").toUpperCase()}</span>
+        <span>{t("workspace")}</span>
       </Disclosure.Button>
       <CustomMenu
         customButton={